English translation of the letter above — written in Spanish, on a phone, in the days of the Omi's farewell. Every typo and abbreviation is preserved in the Spanish original; this is a faithful rendering.

Yo llevaba mas de 6 meses intentando encontrar como deberiamosñ perfilar la empresa. No sabia q hacer y ninguna idea me servia. Sabia q queria algo que tuviera significado pero de verdad q todo lo q me presentaban como opcion no me gustaba.

El 24 de diciembre mientras compartiamos en familia y nos dabamos los regalos, recibi un regalo de mi abuela materna q de cariño le decíamos omi q significa abuela en aleman. La omi me dio una cajita de joyas con 2 articulos adentro. Uno era unas mancornas de oro que usaba mi bisabuelo (su papa) y la otra una medalla que le habia dado SU papa tambien.

No pense mucho de la medalla pues no la entendia bien. Le Pregunte a mi omi “omi esta medalla q es?” A lo q me respondio “la tenia ahi, era de mi padre y te la queria dar” en ese momento no lo sabia pero acababa de recibir el mejor regalo q Jamas haya recibido!

La medalla es de color dorado, de un lado tiene un barquito de madera con 3 personas a bordo en lo q parece un mar enfurecido. Del otro lado un caballero sobre su caballo abatiendo un dragon. Encima del barco se lee en latin “in tempestate securitas” y del lado del caballero se leia “S.Georgivs eqvitvm patronvs” al buscar mas informacion sobre la medalla comence a encontrarme con una serie de mensajes q parecen llegar del mas alla.

En primera instancia busco el significado de “in tempestate secvuritas” q en latin significa seguridad en la tempestad. Instantáneamente supe q lo q acababa de recibir iba a influenciar no solo mi vida si no el futuro de nuestra empresa. Como puede ser que mi bisabuelo austro hungaro q murio en 1959 en rio de janeiro llevaba con el esta medalla y q ademas se la deja a mi abuela y no a sus otros hijos.

Ya sabiendo que estaba frente un mensaje del mas alla segui indagando sobre informacion de esta medalla. Resulta q las 3 personas q salen en el barco son Jesus y sus discipulos. La historia viene de marco 4:36 y dice asi:

Y despidiendo a la multitud, le tomaron como estaba, en la barca; y había también con él otras barcas. 37 Pero se levantó una gran tempestad de viento, y echaba las olas en la barca, de tal manera que ya se anegaba. 38 Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dijeron: Maestro, ¿no tienes cuidado que perecemos? 39 Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y se hizo grande bonanza. 40 Y les dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe? 41 Entonces temieron con gran temor, y se decían el uno al otro: ¿Quién es este, que aun el viento y el mar le obedecen?

Resulta que esta medalla era usada por los navegantes austro hungaros para proteccion en el mar! Como puede ser que me llegue esto a mi 60 años después de la muerte de mi bisabuelo cuando lo q mas me gusta es la navegación en mares complicados! Cuando ademas, nuestro dia a dia depende del agua, q construimos barcos, y q constantemente estamos en situaciones adversas en el mar! De verdad q no lo podia creer.

“Prorsum” esta en el emblema de la familia de la omi. Su significado en latin es “para adelante” y mi omi vivio su vida de esta manera! Siempre para adelante, nunca mirando atrás! Desde un castillo de 36 habitaciones en austro hungria a tener q dejar su casa, pais y amigos por causa del comunismo. Paso de tener todo a tener q con sus manos sembrar y cuidar de sus plantaciones en brasil, literal empezando desde 0. Nunca la escuche quejarse de un tiempo distinto o lamentarse de un hecho ocurrido en el pasado. Una mujer incansable, inteligente, con firmeza, muy adelantada a su tiempo. Nos cuido con amor pero con templanza, rezaba por nosotros y siempre nos acompaño cuando lo necesitábamos. No tengo palabras para describirla, solo puedo honrarla y vivir la vida como lo hizo ella.

Pa lante siempre!

En honor a ti omi q me diste el mejor regalo del mundo, nos marcaste el camino como siempre lo hiciste con nuestra familia. Desde ahora tenemos un nuevo lema q nos definirá como personas, como familia y como empresa.

Gracias por tanto, te amo mucho y vuela alto! Te extrañaremos por siempre! No sabes lo q sinficaste para mi, lo q me enseñaste y lo q marcaste mi vida. Resulta q despues de todo el mejor regalo q me diste fue ser mi abuela!